|
Liebe E-mailabonnentInnen von Poonal,
Sie haben vielleicht gestern den Poonaldienst in Ihrem Postfach
vermisst? Der wird Ihnen künftig nicht mehr Dienstags, sondern
Sonntagnachts zugestellt. Warum das so ist und was sich bei Poonal sonst
noch alles getan hat, darüber erfahren Sie durch diese Mail mehr.
Es wünscht noch einen schönen Sommer und grüßt Sie herzlich
Eva Völpel
Chefredaktion Poonal
Juni 2008 - Ein wichtiger Schritt der Poonalumstrukturierung ist
getan!
Im Oktober letzten Jahres hatten wir Ihnen, liebe Leserinnen und Leser,
angekündigt, dass sich Poonal in einer Umstrukturierung befindet. Sie
war notwendig geworden, um das Überleben von Poonal langfristig zu
sichern. So sollte die Basis der ehrenamtlichen Helfer und Helferinnen
vergrößert, damit die Arbeit an Poonal auf mehr Schultern verteilt und
die Erstellung des Dienstes dort, wo möglich, automatisiert werden. Vor
über zwei Jahren war die Idee aufgekommen, für Poonal ein internes
Übersetzungs- und Redigierportal programmieren zu lassen. Ein Ort im
Web, an dem alle an der Erstellung von Poonal Beteiligten
(Chefredaktion, ÜbersetzerInnen und das neu angeworbene Team der
ehrenamtlich arbeitenden RedakteurInnen) Texte zeitlich und
ortsunabhängig bearbeiten können. So entstand */Pooble/*, ein auf die
Bedürfnisse von Poonal zugeschnittenes Übersetzungs- und Redigierportal,
dessen Quellcodes frei zugänglich vorliegen und das ausschließlich mit
/open source/-Software programmiert wurde. Einen Blick - zumindest auf
seine Oberfläche - können Sie unter http://pooble.npla.de/ erhaschen,
der Zugang ins Portal selbst bedarf einer Registrierung und ist den
Personen vorbehalten, die Poonal erstellen (Achtung: die dort
publizierten Seiten "Aktuell" und "Archiv" sind unser Testfeld und nicht
"offiziell").
Sie, liebe Leserinnen und Leser, werden von */Pooble/* also erst einmal
nicht viel mitbekommen, da die gesamte Poonaldiensterstellung über
dieses Portal im Hintergrund abläuft. Für uns bedeutet dieses Portal
eine enorme Arbeitserleichterung. So kann nun nicht nur eine neue Gruppe
Ehrenamtlicher die übersetzten Poonal-Texte - neben der Chefredaktion -
redigieren. Fertig bearbeitete Texte werden ab sofort auch automatisch
auf die Aktuell-Seite von Poonal (www.npla.de/poonal/aktuell.shtml)
hochgeladen bzw. als E-mailabo verschickt. Dass all diese Texte sie in
guter Qualität erreichen, dafür haben übrigens intensive
Schulungsmaßnahmen gesorgt, die wir Anfang des Jahres durchgeführt haben.
Noch etwas ist neu: Ab sofort wird der Poonaldienst nicht mehr Dienstags
erscheinen, sondern fortlaufend. D.h.: Jeder Artikel geht sofort dann
online, wenn er fertig bearbeitet wurde. Die Aktuell-Seite von Poonal
wird sich nun von Montag bis Sonntag nach und nach füllen. Jede
Sonntagnacht wandern dann alle Texte einer Poonal-Woche in das Archiv
(www.npla.de/poonal/archiv.shtml), wo Sie sie weiterhin einsehen können.
Und ab sofort jede Sonntagnacht bekommen Sie Ihr Poonal-Abo zugeschickt.
Der Newsletter enthält dann alle Texte der gerade abgelaufenen Woche.
Möchten Sie jedoch schneller im Bilde sein, dann können Sie immer mal
wieder in der Woche auf die Aktuell-Seite von Poonal. Bald wird es auch
möglich sein, einen RSS-Feed zu abonnieren, so dass das Poonallesen noch
komfortabler wird.
Trotz aller schon bewältigten Umstrukturierungsschritte bitten wir noch
um ein wenig Geduld: Die jetzige Umstellung ist für uns, ebenso wie der
fortlaufende Erscheinungsrhythmus, Neuland und muss sich erst noch
einspielen. Nach und nach werden wir dann auch noch Kleinigkeiten im
Layout der Seite verändern. Und fest vorgenommen haben wir uns, dass
schon bald Texte von neuen Agenturen und längere Hintergrundberichte
bzw. Kommentare die Poonalseite füllen. Es bleibt also spannend. Wir
hoffen, nicht nur für uns.
Aktuell bleibt jedoch nicht nur der Poonaldienst, sondern auch unsere
Bitte um Spenden - jeder Betrag ist hilfreich und notwendig für unsere
Arbeit. Wer uns also einmalig 100 Euro schenken will, ist genauso
willkommen wie jene, die monatlich zwei, fünf, zehn und noch mehr Euros
überweisen. Eine regelmäßige Unterstützung per Dauerauftrag, quasi als
Gegenleistung für den wöchentlichen Service, sorgt natürlich für mehr
Planungssicherheit. Aber Hauptsache, Ihre Spende kommt auf unserem Konto
an: Nachrichtenpool Lateinamerika, Volksbank Berlin, BLZ 100 900 00 Kto:
7196704005. (IBAN: DE57 1009 0000 7196 7040 05, BIC BEVODEBB)
Spendenquittungen stellen wir gerne aus. Kontaktieren Sie uns unter
finanzen@npla.de.
Die Umstrukturierungsmaßnahmen bei Poonal wurden finanziell ermöglicht
durch Gelder vom Bischöflichen Hilfswerk Misereor e.V., dem
Evangelischen Entwicklungsdienst (EED), dem Stipendiatischen
Solidaritätsfonds der Hans-Böckler-Stiftung und der Stiftung
Umverteilen. Wir danken für die Förderung.
--
Nachrichtenservice Poonal
Nachrichtenpool Lateinamerika e.V.
Köpenicker Str. 187/188
10997 Berlin
Tel: 030 - 78 99 13 61
Fax: 030 - 78 99 13 62
www.npla.de
|
